I was wondering if it was possible to render to a swing component like a canvas or something of that sort.

LWJGL 3 has bindings to JAWT, which lets you do this. It's not a complete solution but can get you started.