Yep, the exception isn't in lwjgl, but the reason for it is the misreported number of mouse buttons.
I've just checked the output of windows' GetSystemMetrics function for myself, and it does indeed report only 2 mouse buttons on my 3 button thinkpad =/. Not sure what I'm going to do about that!