Is it not possible for avarage Joe's like me to insert text into the wiki?

correct - but you can ask for access, by sending an mail to info@lwjgl.org with a username, real name, email

The only thing I ask of you, is to make proper entries - not just a 1-2 liner random unmaintained code