I've noticed that GLFW supports non-decorated but haven't found anything on transparency. Does GLFW not support transparent windows?
Have a look at GLFW's GitHub Issue #197 (https://github.com/glfw/glfw/issues/197).
It has been an open issue for almost two years now, so it is not currently supported, but implementation patches do exist. You could probably build a patched GLFW version yourself.